Die Datenschutzerklärung befindet sich am Ende jeder Unterseite.
Spenden - Donations
Um Transparenz herzustellen werden sämtliche Spenden auf dieser Seite aufgeführt. Nach Wunsch werden Spender*innen mit vollem Namen, einer Abkürzung des Namens oder einem Kennwort aufgeführt, so dass ersichtlich ist, dass keine Spende verloren gegangen ist. Unser Nepal Hunde Projekt begann im Frühjahr 2008 und endete im Juni 2022.
For transparency we provide a full list of all donors and their donations on this page. Depending on the individual wishes of each donor, their names are given in full, abbreviated or with a pre-agreed donor-key, so that everybody can see the safe receipt and record of their money. Our Nepal Dog project started in spring 2008 and ended in June 2022.
Alle unsere Ausgaben zahlen wir selbst, es gibt daher keine Abzüge von den Spenden.
We pay all our expenses ourselves, so there are no deductions from the donations.
Wir danken sehr für jede Form der Unterstützung zugunsten der Straßenhunde: für gute Wünsche, Ratschläge und wohlwollende Worte, für Mitarbeit, für materielle Spenden, Recherchearbeit sowie für die finanzielle Hilfe, durch die die tierärztliche Versorgung sowie die Fütterung erst möglich werden.
We thank very much for every form of support for the benefit of the street dogs: for good wishes, advice, support and solidarity, voluntary time given, for material donations, research work as well as for the financial help, through which the veterinary care and feeding become possible.
Ein besonderer Dank geht an die Leute vor Ort, die die Hunde versorgen.
Special thanks goes to the local people who care for the dogs.
Für die Mitarbeit möchten wir in alphabetischer Reihenfolge insbesondere danken:
For the cooperation we like to thank in alphabetical order especially:
Andreas G., Bernd, Dorothee, Doug, Hasso, Heida, Ian, Kate, Renate, Ruth B., Stefan, Susanne, Tino, Helmut und Claudia Singer -Vegan-Versand-Lebensweise.
Inzwischen besteht die Möglichkeit, auf ein Konto von “Community Dog Welfare Kopan” innerhalb Europas zu überweisen. Dadurch entstehen keine oder nur die für Inlandsüberweisungen üblichen Überweisungskosten.
It is now possible to transfer to a Community Dog Welfare Kopan account within Europe. As a result, there are no or only the usual transfer costs for domestic transfers.
Vielen Dank für jede Form der Hilfe zur Versorgung "unserer" Hunde!
Thank you very much for any kind of help for the care of "our" dogs!
* Besten Dank an alle, die in irgendeiner Form zum Gelingen der Fütterung, Pflege und medizinischen Versorgung der Straßenhunde beitragen! *
* Many thanks to all who contribute in any way to the success of feeding, care and medical care of stray dogs! *
Aktuelle Spenden
29.08.2022 Frau M. 0, 38 €
15.08.2022 A. 5,95 €
Am 22.07.2022 konnten 150 € für das Heim für verletzte und erkrankte Straßenhunde von „Community Dog Welfare Kopan“ überwiesen werden.
* Vielen Dank an alle, die dies ermöglicht haben. *
On July 22, 2022, €150 had been sent to the home for injured and ill street dogs of “Community Dog Welfare Kopan”.
* Thank you to everyone who made this possible. *
19.07.2022 Andreas W. G. G. 100,00 €
28.06.2022 A. 12,80 €
27.06.2022 Heida und Bernd 30,00 €
23.06.2022 Frau M. 7,30 €
Die folgenden Spenden wurden am 23.06.2022 an „Community Dogs Welfare Kopan“ überwiesen.
The following donations have been sent to “Community Dogs Welfare Kopan” on 06/23/2022.
24.05.2022 Frau M. 0,50 €
28.04.2022 Herr Sören H. 5,95 €
23.04.2022 Frau M. 5,00 €
09.04.2022 Frau M. 12,09 € Vielen Dank für die Sammlung von Cent-Stücken!
09.04.2022 Frau M. 1,20 €
28.12.2021 Helmut und Claudia S. 20,00 €
14.12.2021 Renate 20,00 €
31.08.2021 Helmut und Claudia S. 10,00 €
19.06.2021 Dorothee 20,00 €
17.05.2021 Andreas Walter G. 150,00 €
11.05.2021 Helmut und Claudia S. 20,00 €
09.05.2021 Frau M. 0,11 €
14.10.2020 Dorothee L. 50,00 €
28.09.2020 Dorothee L. 50,00 €
21.09.2020 Andreas W. G. G. 150,00 €
Gesamtsumme, total: 514,85 €
In der Nacht vom 15. auf den 16. Juni ist der letzte Hund unseres Hundeklans entschlafen. Damit endet unser Hundeprojekt in Nepal. Spenden für die Versorgung und für die medizinische Behandlung von Straßenhunden senden wir an „Community Dogs Welfare Kopan“.
In the night from June 15th to 16th the last dog of our dog clan passed away. This ends our dog project in Nepal. We send donations for the care and medical treatment of street dogs to "Community Dogs Welfare Kopan".
Bedeutung der einstigen Versorgungszeiträume
Bei den aufgeführten Versorgungszeiträumen geht es um die Sicherstellung der Versorgung der Straßenhunde unseres Hunde-Klans. Von den Straßenhunden unseres Hunde-Klans ist gegenwärtig nur noch die Hündin Tengu geblieben. Zusätzlich haben wir immer auch andere Straßenhunde mitversorgt. Seit Tengu im Hundeheim in Kopan lebt, spenden wir auch für die Hunde von „Community Dog Welfare Kopan“, wo kranke und verletzte Straßenhunde Hilfe finden. Für die Versorgung von Tengu werden 200 € für einen Versorgungszeitraum von vier Monaten benötigt. Jeder Cent darüber hinaus, kommt den weiteren Hunden zugute.
Die Auflistung der Versorgungszeiträume bedeutet nicht, dass damit das Futter und die medizinische Versorgung für sämtliche Hunde im Hundeheim finanziert ist, sondern wir leisten durch zusätzliche Spenden nur einen Beitrag zur Versorgung der ca. 130 weiteren Hunde. Da ständig kranke und verletzte Hunde aufgenommen werden, ist jeder zusätzliche Cent willkommen.
Meaning of the former supply periods
The listed supply periods are about ensuring the supply of the street dogs of our dog-clan. Only one of our streetdogs-clan is currently left, namely the bitch Tengu. In addition, we always cared for other streetdogs. Since Tengu has lived in the dog shelter in Kopan, we have also donated to the dogs of “Community Dog Welfare Kopan”, where sick and injured street dogs find help. To supply Tengu, € 200 is required for a supply period of four months. Every cent beyond that goes to the benefit of the other dogs.
The listing of the supply periods does not mean that the food and medical care for all dogs in the dog home is financed, but that we only make a contribution to the care of about 130 other dogs through additional donations. Since sick and injured dogs are constantly being admitted, any extra penny is welcome.
Einstige Ausgaben und Spenden
Former Expenses and donations
Für die Versorgung mit Futter überweisen wir monatlich 50 €.
For the supply of food, we transfer 50 € per month.
Tierarztkosten werden gesondert gezahlt.
Veterinary costs are paid separately.
Wir versuchen möglichst, einen günstigen Währungsumrechnungskurs zu nutzen, und senden den Betrag daher meist für vier Monate im voraus.
If possible, we try to use a cheap currency conversion rate, so we usually send the amount for four months in advance.
Die Überweisungsgebühren werden in der Kosten- und Spendenaufstellung nicht aufgeführt. Sie werden zusätzlich übernommen, da sie den Tieren nicht direkt zugute kommen.
The transfer fees do not appear in the list of expenses and donations. Because they do not benefit the animals directly, they are paid separately.
Die folgenden hilfreichen Spenden ermöglichten den Versorgungszeitraum von April 2022 bis Juli 2022 für die Straßenhunde abzusichern. Besten Dank an alle, die dazu beigetragen haben!
The following helpful donations made it possible to secure the care for the street dogs for the period from April 2022 to Juli 2022. Many thanks to all, who contributed to it!
Am 31.03.2022 konnten wir 340,20 € an „Community Dog Welfare Kopan“ für Tengu und für die anderen Hunde überweisen. Vielen Dank am alle, durch die dies möglicht wurde!
On March 31, 2022 we were able to transfer €340.20 to “Community Dog Welfare Kopan” for Tengu and for the other dogs. Thank you to everyone who made this possible!
21.12.2020 Ruth B. 60,00 €
30.04.2020 A. 4,00 €
12.03.2020 Helmut und Claudia S. 10,00 €
12.03.2020 A. 3,30 €
04.03.2020 A. 4,95 €
02.03.2020 A. 17,95 €
25.02.2020 Jürgen 110,00 €
18.0202020 Jürgen 20,00 €
20.02.2020 Susanne 70,00 €
insgesamt/total 340,20 €
Die folgenden sehr hilfreichen Spenden ermöglichten den Versorgungszeitraum von Dezember 2021 bis März 2022 für die Straßenhunde abzusichern. Allen vielen Dank!
The following very helpful donations made it possible to secure the care for the street dogs for the period from December 2021 to March 2022. Many thanks to all!
Am 04.12.2021 konnten wir 305 € an „Community Dog Welfare Kopan“ für Tengu und die anderen Hunde überweisen. Vielen Dank am alle, die dies ermöglicht haben!
On December, 4th, 2021 we were able to transfer € 305 € to "Community Dog Welfare Kopan" for Tengu and the other dogs. Thank you very much to everyone who made this possible.
21.12.2020 Ruth B. 80,00 €
16.02.2021 Helmut und Claudia S. 25,00 €
20.02.2020 Susanne 30,00 €
06.02.2020 Claudia und Helmut S. 20,00 €
28.01.2020 Susanne 150,00 €
insgesamt/total 305,00 €
Die folgenden hilfreichen Spenden ermöglichten den Versorgungszeitraum von August 2021 bis November 2021 für die Straßenhunde abzusichern.
The following helpful donations made it possible to secure the care for the street dogs for the period from August 2021 to November 2021.
Am 30.07.2021 konnten wir 303,30 € an „Community Dog Welfare Kopan“ für Tengu und die anderen Hunde dort überweisen.
Ein großes Dankeschön an alle, die dies ermöglicht haben.
On July 30th, 2021 we were able to transfer € 303.30 to "Community Dog Welfare Kopan" for Tengu and the other dogs there.
A big Thank you to everyone who made this possible.
14.01.2021 Heida und Bernd 30,00 €
23.12.2020 Jürgen H. 50,00 €
24.12.2020 Renate 20,00 €
07.12.2020 A. 3,30 €
28.01.2020 Susanne 90,00 €
22.012020 Claudia und Helmut S. 10,00 €
09.01.2020 Andreas W. G. G. 100,00 €
insgesamt/total 303,30 €
Am 25.03.2021 konnten wir 335,50 € an „Community Dog Welfare Kopan“ für unseren letzten Hund Tengu und die anderen dort lebenden ehemaligen Straßenhunde überweisen.
"Community Dog Welfare Kopan" hatte einen neuen Überweisungsdienst empfohlen, der dieses Mal genutzt wurde. Dieser Dienstleister arbeitet etwas langsamer, der Vorteil besteht in einem günstigen Umrechnungskurs und geringeren Überweisungskosten. Da die Überweisungskosten wie immer privat gezahlt wurden, haben sie keinen Einfluss auf die Höhe der Überweisung.
* Allen, die dies ermöglicht haben, gilt unser bester Dank! *
On March 25th, 2021 we were able to transfer € 335.50 to “Community Dog Welfare Kopan” for our last dog Tengu and the other former street dogs living there.
"Community Dog Welfare Kopan" had recommended a new money transfer service which was used this time. This service provider works a little bit slower, the advantage is a favorable exchange rate and lower transfer costs. Since the transfer costs were paid privately, as always, they have no influence on the amount of the transfer.
* We would like to thank everyone who made this possible! *
Die folgenden hilfreichen Spenden ermöglichten den Versorgungszeitraum von April 2021 bis Juli 2021 für die Straßenhunde abzusichern.
The following helpful donations made it possible to secure the care for the street dogs for the period from April 2021 to July 2021.
19.03.2021 Claudia und Helmut S. 10,00 € (speziell für Hunde-Leckerlies)
23.12.2020 Andreas W. G. G. 100,00 €
30.09.2020 Claudia und Helmut S. 15,40 €
28.01.2020 A. 5,30 €
25.01.2020 Renate 20,00 €
10.01.2019 A. 3,30 €
02.01.2020 A. 13,50 €
30.12.2019 Wolfgang E. 100,00 €
24.12.2019 Claudia und Helmut S. 20,00 €
16.12.2019 A. 48,00 €
insgesamt/total 335,50 €
22.03.2021
Tengu ist gesund geworden, und die vorläufige Rücklage für Medikamente wurde auf die Versorungszeiträume verteilt.
Dank an Alle, die durch ihre Beiträge die Medikamenten-Rücklage ermöglichten, die nun in Form der Versorgung den Hunden zugutekommt.
Das Medikament für Tengu zum Preis von 30,31 € wurde durch die Spende von Helmut und Claudia S. vom 22.12.2020 angeschafft.
Tengu has recovered and the provisional reserve for medication has been spread over the supply periods.
Thanks to everyone who made the medication reserve possible with their contributions, which now benefit the dogs in the form of care.
The medicine for Tengu at a price of € 30.31 was acquired through a donation from Helmut and Claudia S. on December 22nd, 2020.
Am 27.11.2020 haben wir 350 € an „Community Dog Welfare Kopan“ gesendet. Vielen Dank allen, die dazu beigetragen haben und die Unterstützung ermöglichten. Besten Dank an Stefan, der die Überweisung durchführte und die Überweisungskosten übernommen hat.
On November 27th, 2020 we sent 350 € to "Community Dog Welfare Kopan". Many thanks to everyone who contributed to this and made the support possible. Many thanks to Stefan, who carried out the transfer and took over the transfer costs.
Die folgenden hilfreichen Spenden ermöglichten den Versorgungszeitraum Dezember 2020 bis März 2021 für die Straßenhunde abzusichern.
The following helpful donations made it possible to secure the care for the street dogs for the period from December 2020 to March 2021.
22.09.2020 Franz u. Leopoldine Sch. 100,00 €
18.09.2020 TIR 8,49 € Die Stiftung für das "Tier im Recht" ermöglichte die Zusendung von Büchern für ihre Tierrechtsbibliothek. Dadurch entstand eine Ersparnis, die den Hunden in Nepal zugute kommt.
09.092020 Claudia und Helmut S. 15,00 €
31.08.2020 TIR 16,08 € Die Stiftung für das "Tier im Recht" ermöglichte die Zusendung von Büchern für ihre Tierrechtsbibliothek. Dadurch entstand eine Ersparnis, die den Hunden in Nepal zugute kommt.
09.12.2019 Dorothee 20,00 €
05.12.2019 A. 30,58 €
22.11.2019 A. 12,62 €
15.11.2019 Claudia und Helmut S. 15,00 €
14.11.2019 Ebi und Dagmar 5,00 €
08.11.2019 A. 17,30 €
06.11.2019 Claudia und Helmut S. 15,00 €
01.11.2019 Ruth B. 60,00 €
18.10.2019 Susanne 20,00 €
14.10.2019 A. 11,00 €
03.09.2019 A. 3,50 €
insgesamt 349,57 €
Am 11.07.2020 konnten wir gemeinsam 290,00 € überweisen für die Versorgung von Tengu sowie für die anderen Straßenhunde, die von Community Dog Welfare Kopan betreut werden. Die Überweisung hat Stefan getätigt und die Überweisungskosten übernommen.
Besten Dank an alle, die dies möglich gemacht haben!
On July 11th, 2020 together we were able to transfer € 290.00 for the care of Tengu as well as for the other street dogs, which are looked after by Community Dog Welfare Kopan. Stefan made the transfer and paid the transfer costs.
Many thanks to everyone who made this possible!
Dank der folgenden großzügigen Spenden war es möglich, den Versorgungszeitraum August bis November 2020 für die Straßenhunde abzusichern.
Thanks to the following generous donations, it was possible to secure the care for the street dogs for the period from August to November 2020.
01.11.2019 Ruth B. 120 €
18.10.2019 Susanne 160 €
18.10.2019 A. 10 €
Am 08.03.2020 konnten wir gemeinsam 355,13 € überweisen für die Versorgung von Tengu und für die anderen Straßenhunde, die von Community Dog Welfare Kopan betreut werden. Die Überweisung hat Stefan ermöglicht und dabei die Spendensumme noch einmal sehr erhöht.
Vielen Dank an Alle!
On March 8th, 2020 we were together able to transfer € 355.13 for the care of Tengu, and for the other street dogs, which are looked after by Community Dog Welfare Kopan. Stefan made the money transfer possible, and he increased the donation amount considerable.
Thank you to all!
Dank der folgenden hilfreichen Spenden konnte der Versorgungszeitraum für die Straßenhunde vom April bis Juli 2020 gesichert werden.
Thanks to the following helpful donations, the care period for the stray dogs was secured from April to July 2020.
05.12.2019 Claudia und Helmut S. 20 €
18.10.2019 Susanne 60 €
22.09.2019 Dorothee 30 €
20.09.2019 Heida und Bernd 15 €
09.09.2019 Andreas G. 150 €
25.08.2019 Susanne und Peter 15 €
Am 28.11.2019 konnten wir 310 € überweisen. Die Überweisungsgebühren hat freundlicherweise Stefan übernommen. Unser Straßenhund Tengu hatte aufgrund einer durch Flöhe hervorgerufenen Hautentzündung partiell viele Haare verloren. Das Fell war damit in keinem guten Zustand mehr, um die nasse und kalte Jahreszeit auf der Straße zu verbringen. Kate und Doug von Community Dog Welfare Kopan waren so hilfsbereit, uns für einen solchen Notfall einen Platz in ihrem Hundeheim anzubieten. Sie brachten Tengu zum Tierarzt, wo auch ein Bluttest angefertigt wurde. Die Tierarztrechnung haben freundlicherweise Claudia und Helmut S. übernommen und großzügig aufgerundet. Jeder Betrag, den wir über die Summe für Tengu hinaus überweisen, kommt nun automatisch anderen Straßenhunden zugute, die von Community Dog Welfare Kopan versorgt werden.
Stefan hat den Leuten, die eine Futterstelle für Straßenhunde in der Nähe des ehemaligen Reviers unseres Hundeklans betreiben und die wir über Jahre zusätzlich unterstützt hatten, 100 € zugesendet.
Allen, die am Gelingen dieser Aktion und der Sicherung dieses Versorgungszeitraumes teilgenommen haben, sei ganz herzlich gedankt!
On 28.11.2019 we could transfer 310 €. The transfer fee has kindly been paid by Stefan. Our street dog Tengu had lost a lot of hair due to flea-induced dermatitis. The coat was therefore no longer in good condition to spend the wet and cold season on the road. Kate and Doug from Community Dog Welfare Kopan were so helpful to offer us a place in their shelter for such an emergency. They brought Tengu to the vet where a blood test was made. The vet bill has kindly been paid by Claudia and Helmut S., who generously rounded up the sum. Any amount we transfer beyond the sum for Tengu will now automatically benefit other stray dogs cared for by Community Dog Welfare Kopan.
Stefan sent 100 € to the people who run a feeding place for stray dogs near the former place of our dog-clan, and which we had supported for years.
Thank you very much to all who participated in the success of this action, and who helped to secure this care period!
Dank großzügiger Spenden von Susanne und Jürgen wurde der Versorgungszeitraum Dezember 2019 bis März 2020 abgesichert.
Thanks to generous donations from Susanne and Jürgen, the supply period had been secured from December 2019 to March 2020.
10.08.2019 Susanne 100 €
09.08.2019 A. 160 €
08.08.2019 Jürgen 30 €
Am 23.08.2019 konnten wir mit 200 € für die Versorgung unseres letzten Straßenhundes Tengu (Ananda) für den Zeitraum August bis November aufkommen. Zusätzlich haben wir mit 100 € die Verpflegung von Straßenhunden an einer weiteren Futterstelle unterstützt.
On 23.08.2019 we could pay 200 € for the care of our last street dog Tengu (Ananda) for the period August to November. In addition, we have supported with 100 € the food of stray dogs at another feeding place.
02.05.2019 Renate K. 20 €
23.08.2019 Heida und Bernd 50 €
23.08.2019 Susanne 100 €
23.08.2019 Jürgen 70 €
23.08.2019 A. 60 €
Am 15. 03. 2019 konnten wir für die Versorgung des letzten Hundes unseres Hundeklans 200 € für den Zeitraum April bis Juli überweisen sowie 90 € zusätzlich für eine weitere Futterstelle, wo Straßenhunde gefüttert werden.
Ein ganz besonderer Dank an Stefan, der die Transaktion durchgeführt und die Überweisungskosten übernommen hat.
On 15. 03. 2019 we were able to pay 200 € for the care of the last dog of our dog-clan for the period April to July and 90 € additionally for another feeding place, where stray dogs are fed.
A very special thanks to Stefan, who carried out the transaction and paid the transfer costs.
15.03.2019 Stefan 100 €
15.03.2019 A. 177 €
18.11.2018 Detlef 13 €
Am 14.11.2018 konnten wir 200 € für die Versorgung des letzten Hundes unseres Hundeklans nach Nepal senden plus 60 € als Unterstützung für andere, die ebenfalls Straßenhunde füttern.
Damit ist der Winter-Zeitraum Dezember 2018 bis März 2019 abgedeckt.
Die Kosten für die Überweisung hat freundlicherweise Stefan übernommen.
Vielen Dank an alle, die zum Gelingen beigetragen haben!
On November 14, 2018, we were able to send € 200 for the care of the last dog of our dog-clan to Nepal plus € 60 to support others who also feed street dogs.
This covers the winter period from December 2018 to March 2019.
The cost of the transfer have been kindly paid by Stefan.
Many thanks to all who contributed to the success!
14.11.2018 Stefan 44 €
14.11.2018 A. 156 €
10.10.2018 Susanne 50 €
20.07.2018 A. 5 €
20.07.2018 Stefan 5 €
Am 19. 07. 2018 haben wir insgesamt 340 € für die Versorgung unserer Straßenhunde für den Versorgungszeitraum August bis November sowie für weitere Straßenhunde nach Nepal gesendet. Diesmal war es möglich, einen Zuschlag für besonders hochwertiges Futter zu überweisen und den Notfallfond für medizinische Behandlungen und Impfungen aufzustocken. Möglicherweise ist demnächst wieder eine Fahrt zur Tierklinik nötig, wobei die Kosten für diese Unternehmung überwiegend abgedeckt sein sollten.
Vielen Dank allen, die mitgeholfen haben!
Ein besonderer Dank an Stefan, der freundlicherweise wieder die Überweisung ermöglichte und die Überweisungskosten übernommen hat.
19.07.2018 Stefan 100 €
19.07.2018 A. 78 €
09.05.2018 Inge 150 €
28.02.2018 Vivian K. W. 2 €
20.02.2018 Sabine Jacqueline 10 €
Am 27.02.2018 konnten wir insgesamt 300 € überweisen: 200 € für die Grundversorgung „unserer“ Straßenhunde, 90 € als Beitrag für Futterkosten an eine Frau, die ihrerseits Straßenhunde füttert und uns bei der Versorgung „unserer“ Hunde schon oft behilflich war (z. B. indem sie mit ihnen zur Tierklinik fuhr und die medizinische Nachversorgung übernahm und Fotos anfertigte). Darüber hinaus ermöglichte der günstige Umrechnungskurs noch einen zusätzlichen Beitrag zu senden für besonders hochwertiges Futter während der kalten Wintermonate.
Die Überweisung hat Stefan ermöglicht und freundlicherweise auch die Überweisungskosten übernommen.
Allen die zur Versorgung „unserer“ Straßenhunde beigetragen haben, sei ganz herzlich gedankt!
27.02.2018 Stefan 100 €
27.02.2018 A. 109 €
17.01.2018 Jürgen H. 30 €
20.12.2017 Renate 20 €
10.10.2017 A. 20 €
09.10.2017 Stefan 21 €
Am 16.11.2017 konnten wir den nächsten Vier-Monats-Zeitraum Dezember bis März für die Versorgung der Hunde abdecken und einen zusätzlichen Betrag überweisen für besonders hochwertiges Futter während der kommenden kalten Monate. Vielen Dank an Stefan, der über seine großzügige Spende hinaus die Überweisungsgebühren übernommen hat.
16.11.2017 Stefan 130 €
16.11.2017 A. 150 €
Zum Aufbau einer Reserve für medizinische Behandlungen ein besonderer Dank (in alphabetischer Reiehenfolge) an Bernd, Heida, Inge und Stefan.
Am 11.09.2017 konnten wir 200 € überweisen für Tierarzthonorare und Medikamente.
Inge 12.07.2017 50€
Heida und Bernd 50€
Stefan 40 € + 19 € Überweisunggebühr
A. 35 € medizinische Reserve und 25 € für zusätzliche Aufwendungen wie Fahrt- und Telefonkosten
Vom 19. 09. – 21. 09. 2017 fand eine umfangreiche medizinische Behandlung unserer Straßenhunde statt. Sie wurden zu einer neuen Tierklinik gebracht, untersucht, behandelt und geimpft. Vielen Dank allen hilfreichen Freunden unserer Hunde in Nepal und Bernd, Heida, Inge und Stefan in Deutschland, die diese Aktion ermöglichten.
From september 19nth to september 21st 2017 an extensive medical treatment of our street dogs took place. They had been brought to a new vet clinic, had been checked, treated and vaccinated. Many thanks to all helpful friends of our dogs in Nepal, and to Bernd, Heida, Inge and Stefan in Germany who made this venture posssible.
Am 03.07.2017 konnten wir 330 € überweisen für die Versorgung "unseres" auf der Straße lebenden Hunde-Klans einschließlich einer kleinen Reserve für medizinische Ausgaben sowie eines Zuschusses für die Haltung und Fütterung von ehemaligen Straßenhunden.
Vielen Dank an Stefan, der die Realisierung ermöglichte.
03.07.2017 Stefan 165 €
03.07.2017 A. 165 €
11.04.2017 Renate K. 20 €
12.05.2017 Leonie p.m. 10 €
Am 08.03.2017 konnten wir 200 € für „unseren“ Straßenhunde-Klan sowie 100 € zusätzlich für die Versorgung weiterer Straßenhunde, die von anderen versorgt werden, nach Nepal senden und zwar für den Zeitraum April bis Juli 2017. Vielen Dank an alle, die dazu beigetragen haben und ein besonderer Dank an Stefan, der die Überweisung ermöglicht und auch die Überweisungskosten übernommen hat.
05.12.2016 Nadine W. 4 €
24.12.2016 Renate K. 20 €
07.03. 2017 Stefan 150 €
07.03.2017 A. 126 €
Am 05.11.2016 konnten wir 200 € für die Versorgung unserer Straßenhunde von Dezember 2016 bis März 2017 überweisen sowie 50 € als zusätzlichen Beitrag für einstige Straßenhunde, die privat gehalten werden.
Die Überweisungskosten sind wie immer extern – diesmal von Tom - übernommen worden.
150 € Stefan
100€ A.
Für den Zeitraum von August bis einschließlich November 2016 haben wir die Kosten für die Versorgung „unsere“ Straßenhunde sowie für zwei weitere Straßenhunde überwiesen. Zusätzlich konnten wir eine Unterstützung für die Haltung von zwei Hunden gewähren, die andernfalls auf der Straße leben würden. Die Gesamtkosten beliefen sich auf 270 €. Die Kosten der Überweisung in Höhe von 25,50 € hat freundlicherweise Stefan übernommen.
05.06.2016 Tshering L. 20 €
14.06.2016 Inge 20 €
20.06.2016 Tom 130 €
19.07.2016 Stefan L. 100 €
März/April 2016
Am 16.03.2016 haben wir 200 € für die Versorgung „unserer“ Straßenhunde für die Monate April, Mai, Juni und Juli überwiesen. Ca. 100 € (10.000 nepalesische Rupien) konnten wir für Notfälle wie Krankheiten und Verletzungen von Hunden mitsenden. Gelegentlich werden wir um die Übernahme medizinischer Kosten für aufgefundene Straßenhunde gebeten, und auch für die Ersthilfe in Notfällen ist diese Rücklage gedacht.
Unabhängig von der Versorgung „unserer“ Straßenhunde unterstützen einige von uns derzeit zwei Hunde, die privat versorgt werden. Einer stammt von der Straße, der andere wäre dort fast gelandet. Die Hundehalterin kann die Kosten für die beiden Hunde nicht aufbringen. Wir senden ihr - ohne bindende Verpflichtung - je nach Möglichkeiten einen Beitrag – auch als eine Unterstützung der Bemühungen von Tierfreunden am Ort.
Darüber hinaus und unabhängig von der Hilfe für die Hunde nutzen wir mitunter die Überweisung, um zusätzlich Geld mitzusenden für Menschen, die Hilfe benötigen. Diesmal hatten wir erneut einer kranken alten Frau, die im Rollstuhl sitzt, und nur noch als Bettlerin ein Einkommen erzielen kann, Geld geschickt.
Die Situation in Nepal ist nach wie vor aufgrund der gestiegenen Lebensmittelpreise angespannt. Dazu kommt die Arbeitslosigkeit, von der viele Familien betroffen sind.
Seit dem 06.04.2016 wurde unser Hund „Sunny“ vermisst.
Da er in der Nacht verschwand, vermuteten Nachbarn, dass er gestohlen wurde. Inzwischen ist Sunny wieder zurück bei seinem Hunde-Klan. Eine kurzgefasste Beschreibung findet sich auf der Unterseite „Vermisst und Aufgefunden - Missed and Found".
Versorgung der Hunde für den Zeitraum April bis Juli 2016.
Da das Nahrungsmittel- und Medikamenten-Embargo noch immer anhält, werden wir voraussichtlich eine zusätzliche Überweisung tätigen, um die gestiegenen Kosten für Lebensmittel, Medikamente und Gas zum Kochen auszugleichen.
08.12.2015 Andreas G. 50 €
07.12.2015 H. und B. 30 €
17.12.2015 Ulrike u. Hermann B. 10 €
24.12.2015 Renate 20 €
24.12.2015 Inge 20 €
27.03.2016 Renate 10 €
13.03.2016 Stefan 81,68 €
Die Überweisungsgebühr in Höhe von 25.50 € hat freundlicherweise Stefan übernommen.
Vielen Dank allen, deren Hilfe dies ermöglicht hat!
Dezember 2015
Die Situation in Nepal: Die Schäden durch das Erdbeben sind bis heute nicht sämtlich beseitigt, und schon ist ein neues, ernsthaftes Problem entstanden. Provinzen im Süden Nepals wollen unabhängiger werden. Die Einfuhr wichtiger Produkte aus Indien wie Benzin, Gas zum Kochen, Lebensmittel und Medikamente werden seit Monaten blockiert. Dadurch ist es zu einer erheblichen Preissteigerung gekommen. Vielen Bewohnern der Hauptstadt Kathmandu fällt es schwer, die hohen Preise aufzubringen. Auch die Versorgung „unserer“ Straßenhunde wird dadurch erschwert.
November 2015
Am 11.11.2015 konnten wir 220 € für die Fütterung der Straßenhunde überweisen. Dank zusätzlicher Spenden von Stefan in Höhe von 30 € und von Anko mit 51 € war es möglich darüber hinaus, eine Frau mit 81 € zu unterstützen, die zwei Hunde von der Straße aufgenommen hat und die Pflege- und Tierarztkosten nicht alleine aufbringen kann.
Stefan war so großzügig, die Überweisungskosten in Höhe von diesmal 25,50 € zu übernehmen.
Juni 2015
Nachdem wir erfahren hatten, dass es einer alten Dame in Nepal gesundheitlich schlecht geht, hat sich Stefan freundlicherweise entschlossen, 200 € zu überweisen zuzüglich der Überweisungskosten in Höhe von 19 €. Die Summe wurde am 10. 06. 2015 aufgeteilt zwischen der erkrankten alten Dame, einem zusätzlichen Beitrag für die Hunde (Futter) sowie für die Personen, die die Hunde trotz der schwierigen Verhältnisse versorgen. Bei dieser Gelegenheit erhielten wir die Information, dass noch immer Leute außerhalb zum Teil beschädigter Häuser leben, da mit weiteren Erdbeben und Nachbeben zu rechnen sei.
Angespart wird gegenwärtig für die Hunde der Versorgungszeitraum Dezember 2015 bis März 2016. Vielen Dank allen, die sich am Hundefutter und den medizinischen Kosten beteiligen!
12.06.2015 Frau Meyer 10 €
24.06.2015 Susannne H. 100 €
25.06.2015 Dagmar S. 30 €
11.08.2015 Savvas A. 30 €
06.10.2015 Dorothee 50 €
Nach dem Erdbeben
haben wir zunächst 200 € extra gesendet für die Hunde und diejenigen, die sich um deren Versorgung kümmern. Neue Fotos von den Hunden zeigten, dass sie das Erdbeben gut überstanden hatten. Das Leben hat sich seit dem 25.4. für viele Leute nach draußen verlagert: Sie campieren auf unbebauten Flächen, weil ihre Häuser Risse aufweisen oder einsturzgefährdet sind. Noch geht die Angst um, dass noch weitere heftige Beben folgen könnten. Die Versorgungslage ist nach den Erdbeben schwieriger geworden. Stefan hatte die Idee, erneut 200 € für alle, die Hunde und die Menschen, zu senden, damit die Probleme der täglichen Versorgung besser überwunden werden können. Damit besser disponiert werden kann, ist er zudem von sich aus in Vorleistung gegangen und hat bereits das Geld für den nächsten Versorgungszeitraum August bis November für die Hunde geschickt. Allen, die in irgendeiner Form geholfen haben, sollen wir von den Leuten in Nepal ganz herzlichen Dank für die Hilfe in dieser schwierigen Zeit ausrichten, die ihnen das Leben erleichtert. Draußen, wo sie jetzt schlafen, haben sie eine Behelfsküche eingerichtet, und dort werde jeden Tag für die Hunde gekocht.
Beide Überweisungen wurden über Western Union getätigt. Erfreulicherweise hat die Firma auf die Überweisungsgebühren verzichtet.
Dank verschiedener großzügiger Spenden haben wir insgesamt 600 € überweisen können. Dieser Betrag setzt sich wie folgt zusammen:
300 € von Stefan, der auch die Überweisungen getätigt und damit die Hilfe ermöglicht hat
35 € von Renate
50 € von Heida und Bernd
100 € von Dorothee
30 € von Björn
85 € von A.
Kurze Zeit vor dem Erdbeben ging dank Sebastian und Gregor ein langgehegter Wunsch in Erfüllung. Warme und wasserabweisende Bekleidung sowie Mikrofaserdecken hat Gregor freundlicherweise als Geschenke mit nach Nepal genommen für diejenigen, die bei Wind und Wetter die Hunde auf der Straße füttern und sich bei Bedarf um die medizinische Versorgung kümmern. Durch Sebastians freundliche Unterstützung und Vermittlung und dank Gregors großer Hilfsbereitschaft sind die Sachen zu den Leuten gekommen, zu einer Zeit als noch niemand ahnte, dass die Dinge kurz darauf gebraucht werden könnten, weil die Erdbeben es erforderlich machen würden, unter freiem Himmel zu leben.
Für den Zeitraum April bis Juli 2015 danken die Straßenhunde ganz herzlich:
24.12.2014 Renate K. 10,00 €
05.03.2015 Renate K. 50,00 €
05.03.2015 Dorothee L. 50,00 €
11.03.2015 A. 90,00 €
Die Überweisungskosten sowie eine Sonderzahlung hat freundlicherweise Stefan L. in Höhe von 34,00 € übernommen. Vielen Dank.
Allerbesten Dank für die Spenden für den Zeitraum Dezember 2014 bis März 2015.
Die Überweisungskosten hat Stefan L. freundlicherweise übernommen.
15.11.2014 Familie L. 50,00€
17.11.2014 Stefan Lo. 50,00€
17.11.2014 A. 100,00€
Vielen Dank für die Spenden für den Zeitraum August bis November 2014.
17.03.2014 Dorothee L. 20,00 €
31.03.2014 Marion D. 20,00 €
02.04.2014 Georg und Ingrid W. 20,00 €
02.04.2014 Hubert und Walli R. 40,00 €
07.04.2014 Berndward und Uschi H. 50,00 €
24.04.2014 Timo W. 25,00 €
05.05.2014 Yvonne I. 50,00 €
30.06.2014 Renate K. 20,00 €
15.07.2014 Anne C. 10,65 €
Zusätzlich zu den 200 € für die Versorgung „unseres“ Hunderudels haben wir noch die medizinischen Kosten und einen Beitrag für die Nahrung von zwei räudekranken streunenden Hunden (Coco und Kali) übernehmen können. Allerbesten Dank allen, die dies durch ihre freundliche Hilfe ermöglicht haben.
2014
02.01.2014 Jutta F. 7,00 €
14.01.2014 Andreas G. 150,00 €
11.03.2014 Stefan L. 43,00 € + Übernahme der Überweisungsgebühr
Allen herzlichen Dank! Die Überweisung der Versorgungskosten für den Zeitraum April - Juli 2014 ist erfolgt!
Für den Zeitraum Dezember 2013 bis März 2014
18.07.2013 Jenny H. 10,00 €
02.08.2013 Sonja Sch. 13,30 €
27.08.2013 Lydia Sch. 12,00 €
18.09.2013 Nils R. 10,00 €
16.10.2013 Tobias N. 26,65 €
06.11.2013 A. 78,05 €
06.11.2013 Stefan L. 50,00 €
Einen besonderen Dank an Stefan L., der so freundlich war, die Überweisungskosten in Höhe von 23 € und Sonderausgaben in Höhe von 30 € zu übernehmen!
Die Überweisung nach Nepal in Höhe von 200,00 € + ca. 30 € Sonderausgaben erfolgte am 06.11.2013 für den Zeitraum Dezember 2013 bis März 2014.
Dank der folgenden Spenden konnten wir bereits die Versorgungskosten ab August 2013 ansparen:
03.04.2013 Ursula H. 30,00 €
15.04.2013 Ronny St. 5,00 €
18.04.2013 Heidrun A. und Bernd R. 25, 00 €
22.04.2013 Simone R.- 20,00 €
23.05.2013 Ilona G. 10,00 €
31.05.2013 Gunnar M. 40,00 €
17.06.2013 Gunnar M. 70,00 €
Die Überweisung nach Nepal in Höhe von 200,00 € erfolgte am 07.07.2013 für den Zeitraum August bis November 2013.
Einen besonderen Dank an Stefan L., der die Überweisung übernommen hat.
Überweisung am 13.02.2013 in Höhe von 200 Euro für die Versorgung der Hunde in den Monaten April bis einschließlich Juli 2013:
Zu diesem Betrag spendeten:
13.02.2013 Stefan L. 100,00 €
18.02.2013 Guido F. 7,50 €
27.02.2013 Andreas N. 7,00 €
07.03.2013 Isa S. 52,50 €
12.03.2013 Petra W. 10,00 €
01.04.2013 A. 23,00 €
Spenden für die Versorgung Dezember 2012 bis März 2013 in Höhe von 200 €:
A. 180,00 €
Lina G. 20,00 €
Datenschutzerklärung
Vorwort zur Datenschutzerklärung
Liebe Besucherinnen, liebe Besucher unserer Homepage,
zur Datenschutzerklärung möchten wir Ihnen zunächst unsere Überlegungen darlegen.
Die Seite „DogsNepal“ ist eine Informationsseite über die Versorgung von Straßenhunden in Nepal. Sie ist für Mitwirkende, Freundinnen und Freunde der Naturan Gesellschaft und des Nepal-Hunde-Projekts. Unsere Erfahrungen teilen wir mit allen, die sich für dieses Thema interessieren. Personendaten wie Namen, Alter, Wohnort usw. benötigen wir nicht.
Nach unserem Verständnis bewegen sich die Besucher und Besucherinnen unserer Homepage im Hinblick auf ihre Daten in zwei Bereichen – hier vereinfachend als Informationsbereich und IT-Bereich bezeichnet.
Als Ersteller der Homepage veröffentlichen wir kostenlos Kenntnisse und befassen uns nicht mit dem IT-Bereich. Wir nutzen die Internetplattform, die uns hPage bietet. Unter dem IT-Bereich verstehen wir jene von hPage offerierten Möglichkeiten, eine Homepage auf deren Plattform zu gestalten mit vorgefertigten Programmen, Rahmen und Bausteinen. Wir nutzen die Mittel die hPage bietet; deren IT-Programme sowie die Unternehmensführung sind Einrichtungen von HPage. Daher haben wir die Datenschutzerklärung von Hpage gesondert gekennzeichnet in die Datenschutzerklärung für diese Homepage eingefügt.
Unter dem Informationsbereich verstehen wir das Wissen, das wir auf unserer Homepage zur Verfügung stellen. Wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen, wenn Sie uns Erfahrungen und Anregungen vermitteln möchten oder Auskünfte wünschen, benötigen wir keine persönlichen Daten. Eine E-Mail-Adresse ist für uns nur ein Kontaktmedium, das möglicherweise mittels eines Pseudonyms erstellt wurde. Auch bei einem Kontakt auf postalischem Wege können sie als Privatperson anonym bleiben. Wir senden z. B. kostenlos Bücher an Bibliotheken sowie Bücher und Informationen an Organisationen und Gruppen, die sich für den Schutz der Natur, der Pflanzen, Tiere und Menschen einsetzen. Über den Umgang mit persönlichen Daten und Kontaktdaten informiert die folgende Datenschutzerklärung. Sollten Sie dem eigene Wünsche hinzufügen wollen, dann kontaktieren Sie uns unter nature.protection@zoho.com
Datenschutzerklärung
Umgang mit Kontaktdaten
Nehmen Sie mit „DogsNepal“ mittels der angebotenen Kontaktmöglichkeiten (wie nature.protection@zoho.com) Verbindung auf, werden Ihre Angaben (Ihre E-Mail-Adresse oder Ihre Anschrift) gespeichert, damit auf diese zur Beantwortung Ihrer Anfrage zurückgegriffen werden kann. Ohne Ihre Einwilligung werden diese Daten nicht an Dritte weitergegeben.
Rechte des Nutzers
Sie haben als Nutzer das Recht, auf Antrag eine kostenlose Auskunft darüber zu erhalten, welche personenbezogenen Daten über Sie gespeichert wurden. Sie haben außerdem das Recht auf Berichtigung falscher Daten und auf die Verarbeitungseinschränkung oder
Löschung Ihrer personenbezogenen Daten. Falls zutreffend, können Sie auch Ihr Recht auf Datenportabilität geltend machen. Sollten Sie annehmen, dass Ihre Daten unrechtmäßig verarbeitet wurden, können Sie eine Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einreichen.
Löschung von Daten
Sofern Ihr Wunsch nicht mit einer gesetzlichen Pflicht zur Aufbewahrung von Daten (z. B. Vorratsdatenspeicherung) kollidiert, haben Sie ein Anrecht auf Löschung Ihrer Daten. Von uns gespeicherte Daten werden, sollten sie für ihre Zweckbestimmung nicht mehr vonnöten sein und es keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen geben, gelöscht. Falls eine Löschung nicht durchgeführt werden kann, da die Daten für zulässige gesetzliche Zwecke erforderlich sind, erfolgt eine Einschränkung der Datenverarbeitung. In diesem Fall werden die Daten gesperrt und nicht für andere Zwecke verarbeitet.
Widerspruchsrecht
Nutzer dieser Webseite können von ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch machen und der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu jeder Zeit widersprechen.
Wenn Sie eine Berichtigung, Sperrung, Löschung oder Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten personenbezogenen Daten wünschen oder Fragen bzgl. der Erhebung, Verarbeitung oder Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten haben oder erteilte Einwilligungen widerrufen möchten, wenden Sie sich bitte an folgende E-Mail-Adresse: nature.protection@zoho.com
Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde
Unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs steht Ihnen das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, insbesondere in dem Mitgliedstaat ihres Aufenthaltsorts, ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes, zu, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt.
Die Aufsichtsbehörde, bei der die Beschwerde eingereicht wurde, unterrichtet den Beschwerdeführer über den Stand und die Ergebnisse der Beschwerde einschließlich der Möglichkeit eines gerichtlichen Rechtsbehelfs nach Art. 78 DSGVO.
Es folgt die Datenschutzerklärung von hPage zum Zeitpunkt der Abfassung dieser Webseite. Die jeweils aktuellste Version findet sich im Internet unter:
https://de.hpage.com/datenschutz.html
A.Datenschutzerklärung
B.Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst.
Die nachfolgende Erklärung gibt Ihnen einen Überblick darüber, wie wir diesen Schutz gewährleisten und welche Art von Daten zu welchem Zweck erhoben werden.
C.Datenschutzerklärung Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst.
Die nachfolgende Erklärung gibt Ihnen einen Überblick darüber, wie wir diesen Schutz gewährleisten und welche Art von Daten zu welchem Zweck erhoben werden.
- Datenverarbeitung auf dieser Internetseite
Wir erheben und speichern automatisch in unseren Server Log Files Informationen, die Ihr Browser an uns übermittelt. Dies sind:
- Browsertyp/ -version
- Verwendetes Betriebssystem
- Referrer URL (die zuvor besuchte Seite)
- Hostname des zugreifenden Rechners (IP Adresse)
- Uhrzeit der Serveranfrage
Diese Daten sind für uns nicht bestimmten Personen zuordenbar. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen.
- Datenverarbeitung auf dieser Internetseite
Wir erheben und speichern automatisch in unseren Server Log Files Informationen, die Ihr Browser an uns übermittelt. Dies sind:
- Browsertyp/ -version
- Verwendetes Betriebssystem
- Referrer URL (die zuvor besuchte Seite)
- Hostname des zugreifenden Rechners (IP Adresse)
- Uhrzeit der Serveranfrage
Diese Daten sind für uns nicht bestimmten Personen zuordenbar. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen.
- Cookies
Die Internetseiten verwenden an mehreren Stellen so genannte Cookies. Sie dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher, effektiver und sicherer zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Rechner abgelegt werden und die Ihr Browser speichert. Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte "Session-Cookies". Sie werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren.
Da auf dieser Domain Werbung durch Google Adsense angezeigt wird, speichert Ihr Browser eventuell ein von Google Inc. oder Dritten gesendetes Cookie. Dieses Cookie kann durch Google Inc. oder Dritten ausgelesen werden. Um dieses Cookie zu löschen oder die Cookiebehandlung generell zu verändern, konsultieren Sie bitte die Hilfe Ihres Browsers oder rufen Sie die Datenschutzbestimmungen des Werbenetzwerks und Content-Werbenetzwerks von Google auf. In der Regel finden sich diese Einstellungen unter Extras -> Einstellungen -> Datenschutz (Firefox); Extras -> Internetoptionen -> Datenschutz (Internet Explorer) oder Menü -> Einstellungen -> Datenschutz.
- Newsletter
Wenn Sie den auf der Webseite angebotenen Newsletter empfangen möchten, benötigen wir von Ihnen eine valide Email-Adresse sowie Informationen, die uns die Überprüfung gestatten, dass Sie der Inhaber der angegebenen E-Mail-Adresse sind bzw. deren Inhaber mit dem Empfang des Newsletters einverstanden ist.
Ihre Einwilligung zur Speicherung der Daten, der Email-Adresse sowie deren Nutzung zum Versand des Newsletters können Sie jederzeit widerrufen.
- Weitere Informationen
Ihr Vertrauen ist uns wichtig. Daher möchten wir Ihnen jederzeit Rede und Antwort bezüglich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten stehen. Wenn Sie Fragen haben, die Ihnen diese Datenschutzerklärung nicht beantworten konnte oder wenn Sie zu einem Punkt vertiefte Informationen wünschen, wenden Sie sich bitte jederzeit an uns. [Hinzufügung durch den Verfasser der Homepage DogsNepal: Im Original befindet sich an dieser Stelle ein Link zu einem Kontaktformular, an dessen Stelle ist hier die E-Mail-Adresse eingefügt: support@hpage.com]
Ende der Datenschutzerklärung von hPage